English Audio Version
Deutsche Audio Version
selected prints for group show 'ORBITAL' @Kristin Hjellegjerde Gallery, 2026; ©Anna Kubelík, Foto: Frank Peters
EN
[Deutsch weiter unten]
art from infestation
DoYouReadMe
‘DoYouReadMe’ is a series of six large-format prints created for the ‘Orbital’ exhibition at the Kristin Hjellegjerde Gallery in Berlin in 2026. As with the ‘BeFallen’ series, a mixed technique of relief and intaglio printing was used on Hahnemühle paper (106 x 78 cm).
The printing blocks are made from spruce bark. It was harvested in the summer of 2024 from a forest near Feldbuch in Upper Franconia, Germany, right next to the Kubelíkhof. The bark comes from dead trees infested with bark beetles. The prints reveal traces of the bark beetles in the form of aesthetic lines—their feeding tunnels.
However, they elude clear legibility. The lines, condensations, and overlays are reminiscent of maps, star fields, or landscapes viewed from a great distance. Additionally, the prints were mixed with colored ‘stardust’, a fine synthetic resin powder. Depending on the angle of the light, the surfaces subtly glitter and change appearance with the viewer's movement.
This series is part of the long-term project ‘ART FROM INFESTATION’, which explores material aesthetics, ecology, and more-than-human traces. Infestation and transformation are not viewed as deficits but as significant processes that generate new images and meanings.
All six prints are unique pieces created especially for the ‘Orbital’ exhibition.
Anna Kubelík is an artist and a professor of artistic experimental presentation & design at HTWG Konstanz. She is the principal investigator of the ‘Matters of Activity’ Cluster of Excellence at Humboldt University in Berlin. Her artistic research focuses on more-than-human expression and its spatial and acoustic contextualization. www.annakubelik.com
Further information about the prints and how to purchase them is available upon request at eva@kristinhjellegjerde.com.
audio work
ME+DoYouReadMe
‘ME+DoYouReadMe’ is a text-driven audio piece created for the ‘Orbital’ exhibition at the Kristin Hjellegjerde Gallery in Berlin in 2026. It brings together multiple perspectives in a shared listening space.
The voice shifts between the points of view of a spruce tree, a bark beetle, a forest farmer, and an orbital perspective from the International Space Station (ISS). From this distance and scale, time and responsibility shift, and the local becomes planetary.
The text does not unfold as a linear narrative but moves between proximity and distance, surface and body, reading and being read. Rather than serving as an explanation of the prints, the audio work forms a temporal and spatial extension of their perception and is directly linked to the print series DoYouReadMe I–VI as an edition.
Tarik Goetzke wrote and produced the text. Anna Kubelík narrates it in both German and English.
‘ME+DoYouReadMe’ is part of the ongoing ‘ME+’ framework, which considers text-driven audio works to be relational, contextualized listening situations involving voice, space, material, and listeners.
Goetzke is an artist who creates works for exhibitions, museums, and public spaces in which self-written texts, voice, and sound engage in dialogue with visual and spatial elements. Listening as an active and perspective-bound form of perception is at the center of his practice. www.tarikgoetzke.com
Following ‘ME+Rome’ (Villa Massimo, Rome, 2017), ‘ME+Beijing’ (Goethe-Institut, Beijing, 2018), and ‘ME+BeFallen’ (Kunstgewerbemuseum Berlin, 2025), ‘ME+DoYouReadMe’ expands the series with a work that spans the view from the forest to orbit.
DE
art from infestation
DoYouReadMe
‘DoYouReadMe’ ist eine Serie von sechs großformatigen Drucken, die speziell für die Ausstellung ‘Orbital’ (Kristin Hjellegjerde Gallery, Berlin, 2026) entstanden sind. Wie bei der Serie ‘BeFallen’ wurde eine Mischtechnik aus Hoch- und Tiefdruck verwendet (Hahnemühle-Papier, ca. 106 × 78 cm).
Die Druckstöcke basieren auf Fichtenrinde. Diese wurde im Sommer 2024 im Wald bei Feldbuch (Oberfranken, Deutschland) geerntet – direkt neben dem Kubelíkhof. Die Rinde stammt von toten, von Borkenkäfern befallenen Bäumen. Die Drucke machen die Spuren der Borkenkäfer, die sogenannten Fraßgänge, als ästhetische Linien sichtbar.
Sie entziehen sich jedoch einer eindeutigen Lesbarkeit. Linien, Verdichtungen und Überlagerungen erinnern an Karten, Sternfelder oder aus großer Distanz betrachtete Landschaften. Zusätzlich wurden die Drucke mit verschiedenfarbigem ‘Sternenstaub’, feinem Kunstharzpulver, versetzt. Je nach Lichteinfall beginnen die Oberflächen subtil zu glitzern und verändern ihre Erscheinung mit der Bewegung der Betrachtenden.
Die Serie ist Teil des Langzeitprojekts ‘ART FROM INFESTATION’, das sich mit Materialästhetik, Ökologie und mehr-als-menschlichen Spuren auseinandersetzt. Dabei werden Befall und Transformation nicht als Defizit verstanden, sondern als gravierende Prozesse, die neue Bilder und Bedeutungen hervorbringen.
Alle sechs Drucke sind Unikate, die eigens für die Ausstellung ‘Orbital’ realisiert wurden.
Anna Kubelík ist Künstlerin und Professorin für Künstlerisch-Experimentelle Darstellung und Gestaltung an der HTWG Konstanz. Sie ist Principal Investigator im Exzellenzcluster ‘Matters of Activity’ der Humboldt-Universität zu Berlin. In ihrer künstlerischen Forschung beschäftigt sie sich mit mehr-als-menschlichem Ausdruck und dessen räumlich-klanglicher Kontextualisierung. www.annakubelik.com
Weitere Informationen zu den Drucken sowie zu deren Erwerb erhalten Sie auf Anfrage unter eva@kristinhjellegjerde.com.
audio work
ME+DoYouReadMe
‘ME+DoYouReadMe’ ist eine textgetriebene Audioarbeit, die speziell für die Ausstellung ‘Orbital’ (Kristin Hjellegjerde Gallery Berlin, 2026) entstanden ist. Sie führt mehrere Perspektiven in einem gemeinsamen Hörraum zusammen.
Die Stimme wechselt dabei zwischen verschiedenen Blickpunkten: einer Fichte, einem Borkenkäfer, einer Waldbäuerin sowie einer orbitalen Perspektive aus der Umlaufbahn der Internationalen Raumstation (ISS). Aus dieser Distanz verschieben sich Maßstab, Zeit und Verantwortung, und das Lokale fällt in das Planetare hinein.
Der Text entfaltet sich dabei nicht als lineare Erzählung, sondern als Bewegung zwischen Nähe und Entfernung, Oberfläche und Körper sowie Lesen und Gelesen-Werden. Die Audioarbeit tritt nicht erklärend zu den Drucken hinzu, sondern bildet eine zeitliche und räumliche Erweiterung ihrer Wahrnehmung und ist als Edition unmittelbar mit der Druckserie ‘DoYouReadMe’ I–VI verbunden.
Der Text wurde von Tarik Goetzke geschrieben und produziert. Eingesprochen wurde er von Anna Kubelík, die ihn sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache interpretiert.
‘ME+DoYouReadMe’ ist Teil des fortlaufenden ‘ME+’-Frameworks, das textgetriebene Audioarbeiten als relationale, situierte Hörsituationen zwischen Stimme, Raum, Material und Zuhörenden versteht.
Tarik Goetzke ist Künstler und entwickelt Arbeiten für Ausstellungen, Museen und den öffentlichen Raum, in denen selbst verfasste Texte, Stimme und Klang in einen engen Dialog mit visuellen oder räumlichen Situationen treten. Im Zentrum seiner Praxis steht das Hören als aktive und perspektivgebundene Form der Wahrnehmung. www.tarikgoetzke.com
Nach ‘ME+Rome’ (Villa Massimo, Rom, 2017), ‘ME+Beijing’ (Goethe-Institut, Peking, 2018) und ‘ME+BeFallen’ (Kunstgewerbemuseum Berlin, 2025) erweitert ‘ME+DoYouReadMe’ die Reihe um eine Arbeit, die den Blick vom Wald bis in den Orbit spannt.
Anna Kubelík // Performative Objects & Space
Impressum Datenschutzerklärung Allgemeine Geschäftsbedingungen
Anna Kubelík // Performative Objects & Space
Impressum Datenschutzerklärung Allgemeine Geschäftsbedingungen